This is a Translation of a statement by Palestinian activists originally posted to Facebook by Marzuq Al Halabi:
Statement on the refugee issue in Israel :
No to deporting refugees and migrants by force and yes to protecting them and respecting their rights and dignity.
We, the undersigned intellectuals, activists for the Palestinian people, call upon the Israeli government to abandon its plan to deport African refugees and immigrants who have entered the country to escape war and persecution.
Deporting them by force and against their will to unsafe countries or to their countries of origin, as planned by the Government, would endanger their lives and will put them at risk of arrest and imprisonment.
In our view, such a disposition clearly reflects the racist racial obsession that has begun to dominate the rhetoric and policies of decision-makers of the State and its institutions, for varied sectors of the population. This raises concern at all levels and contexts.
We also see that the current crisis of refugees and immigrants as an Israeli disregard for the international conventions and treaties that are party to, just as they blatantly violate the laws and other resolutions of international legitimacy in the Palestinian context.
We are people who have suffered uprooting and deportation from their homeland seeking security and protection at refugee sites, and a large part of us are refugees or displaced in their own homeland. We affirm our solidarity with the refugees who have arrived to this country to escape hardship, persecution or war, and welcome them to stay here until the situation in their country has changed and when peace and security have been achieved and they have a safe place to return to.
We emphasize the need to address the affairs of refugees and migrants in accordance with the provisions of relevant international laws and conventions and not police prosecutions and bureaucratic procedures aimed at impeding them and spreading despair and violating their rights and dignity.””
Original Text:
بيان في مسألة اللاجئين في إسرائيل
كل مَن أراد إضافة اسمه فليرسل إشارة إلى الخاص
أو إلى النقال: 0548113017
إلى الموقعين على البيان وسواهم ـ يُمكن تعميمه على صفحاتكم
لا لترحيل اللاجئين والمهاجرين بالقوة ونعم لحمايتهم واحترام حقوقهم وكراماتهم
نحن، الموقّعين والموقّعات أدناه، مثقفات ومثقفين ناشطات وناشطين أبناء وبنات الشعب الفلسطيني، نطالب الحكومة الإسرائيلية بالعدول عن خطتها لترحيل اللاجئين وطالبيه الأفارقة والمهاجرين الذين دخلوا البلاد هربا من حروب وملاحقات.
إن ترحيلهم بالقوة ورُغمًا عن إراداتهم إلى بلدان غير آمنة أو إلى دولهم الأصليّة، كما تخطّط له الحكومة، من شأنه أن يعرّض حياة هؤلاء للخطر، ويضعهم تحت طائلة الملاحقات والسجون. ترحيل كهذا، يعكس في نظرنا بوضوح، الهوس العرقيّ العنصري الذي بدأ يستحكم بصُنّاع القرار في الدولة ومؤسّساتها وقطاعات جماهيريّة واسعة منها، وهو ما يُثيرُ القلق على كلّ المستويات والسياقات. كما نرى في أزمة اللاجئين والمهاجرين الحاليّة استخفافًا إسرائيليًا بالمواثيق والمعاهدات الدوليّة التي توقّع عليها، تمامًا مثلما تضرب بعرض الحائط القوانين وقرارات الشرعية الدوليّة الأخرى في السياق الفلسطينيّ
.
نحن شعب عانى الاقتلاع والترحيل عن وطنه طالبا الأمن والحماية في مواقع اللجوء، وجزء كبير منّا لاجئون أو نازحون في وطنهم. بوصفنا أصحاب البلاد الأصليين الذين حرَمْتنا إسرائيل الرسمية من الحقوق التاريخية والسيادية في هذه الأرض، نؤكّد تضامننا مع اللاجئين الذين وصلوا البلاد هربا من ضائقة أو اضطهاد أو حرب ونرحّب بهم وبمكوثهم هنا ريثما تتغيّر الأوضاع في بلادهم ويتحقق فيها السلم والأمن وتتسنى لهم عودة آمنة إليها.
نؤكّد على لزوم معالجة شؤون اللاجئين والمهاجرين وفق أحكام القوانين والمواثيق الدولية ذات العلاقة وليس بالملاحقات البوليسيّة والإجراءات البيروقراطيّة التي تستهدف تعجيزهم وإشاعة اليأس بينهم وانتهاك حقوقهم وكراماتهم.
وكراماتهم.
علي حيدر
مروان دويري
آمال روحانا ـ طوبي
أسعد غانم
نداء خوري
بكر عواودة
مصطفى قصقصي
تويبة مجدوب
رامز عيد
رمسيس قسيس
أسامة حلبي
سعيد سلامة
محمّد دراوشة
سهير نحاس
مها التاجي ـ دغش
خالد أبو عصبة
سماح سلايمة
سعيد زيداني
راجي بطحيش
ساهر الحاج
سهى شمس
تُفاحة سابا
علاء حليحل
سامر سويد
مرزوق الحلبي
سهيل كيوان
منصور النصاصرة
آدم مناصرة
عميد صعابنة
رجاء ناطور
فهمي حلبي
هدى قندس
محمد منصور
خليل سبيت
روزلاند دعيم
نبيل جرايسي
شرف حسّان
إياد سليمان
زياد حلبي
وفاء عسلي
كرم طنوس
حاتم حسون
صلاح حلبي
بهجت عساقلة
عبير حلبي
ليلى نجار عموري
تركي عامر
ريم سلامة
يوسف حنا
مازن فرّاج
ديانا شلوفة رزق
منال شلبي
نبيل أبو يونس
عودة بشارات
بشاير فاهوم جيوسي
صابر نصّار
رحيل سالم
أسامة ملحم
خالد محاميد
نبيل أرملي
فاطمة قاسم
أريج صبّاغ ـ خوري
مها النقيب
جهاد بدير
محمد ناطور
محمود دلاشة
أميرة موسى
صوفي الشعار شنير
عبد كناعنة
جوني منصور
ثابت أبو راس
فرحان السعدي
كاميليا إبراهيم
إبراهيم حجازي
رُلى حامد أونيل
إيناس تلحمي
جيهان حسن
شيرين زعبي
يثرب فاطمة سعيد
صوفي شهوان دلال